Using Exchange Client Access Server (CAS) Forms Based Authentication (FBA) with Forefront UAG is Not Supported (Now Enforced in SP1)
Jason Jones exposes a nasty (and undocumented) fact about Exchange CAS publishing using UAG SP1.
Check out the details at:
DEBRA LITTLEJOHN SHINDER
MVP (Enterprise Security)